Analysis by Reuters found that major drug companies have aggressively raised prices for widely used medications over the past five years—in some cases by more than doubling the listed costs.